Pusat Perbelanjaan Gold
Koboshi
Ibu, Ayah, Ji Sung
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Ada rahasia dalam kenangan yang hilang.
Ada kebenaran dalam kenangan yang hilang.
Koboshi.
Kenapa?
Aku ingin mendapatkan ingatanku kembali.
EPISODE 4
Itu...
Aku kenal anjing itu.
- Aku terus saja mengingatnya. - Apa?
Kau bilang ingatanmu kembali?
Tidak, bukan itu.
Tapi Aku yakin, Aku mengenalnya.
Namanya Koboshi.
Mong Sil.
Jangan kabur.
Dia memanggilnya Mong Sil.
My precious.
"My precious"... Sepertinya tak asing bagiku.
Permisi. Apakah Anda mengenalku?
Siapa Kau?
Aku tahu anak itu akan melakukan ini.
"Jangan cari Aku lagi." Ya ampun.
Bagaimana bisa Bok Shil memutuskan untuk menjaganya?
Dia membuat masalah untuk dirinya sendiri.
Ibu. Aku harap Kau berhenti mengumpat Louis.
Terkadang dia terlihat seperti putra pewaris dari keluarga kaya.
Pewaris? Omong kosong.
Di dalam drama orang kaya pasti akan berbicara dengan sopan.
Mau Kau kemanakan uang itu?
Kenapa banyak sekali jumlahnya.
Bukan begitu...
Pria itu bilang namaku Song Joong Ki...
dan dia akan memberikanku kartu identitas.
Bok Shil. Aku sangat ingin mencari tahu siapa diriku.
Aku pikir ingatanku bisa kembali,
dan akan mengingat sesuatu tentang Bok Nam.
Maafkan Aku,
Saat itu, Aku tidak bisa berpikir dengan sehat.
Semuanya terus bermunculan di kepalaku.
Aku merasa seperti...
Aku sedang dimanfaatkan seseorang
untuk mendapatkan 2.000.000 won.
Itulah yang Ku rasakan.
Bok Shil.
Kenapa lagi?
Aku lapar.
Dia pasti sangat marah.
Aku lapar sekali.
Haruskah Aku keluar dari sini?
Kau tak punya tempat tujuan, mau pergi ke mana?
Kalau begitu Aku akan masuk.
Apa-apaan itu?
Aku pikir Aku benar-benar membutuhkannya.
Bajuku robek saat Aku jatuh sebelumnya.
Aku harus bercukur.
Aku harus memperbaiki manajemen waktuku.
Banyak bajuku yang sudah tidak muat,
jadi ku pikir Aku harus membelinya.
Kalau tubuh dan pikiraku stabil,
ingatanku mungkin akan kembali...
Hei.. Kau!
Jantungku hampir copot.
Hyung. Keluarlah.
Siapa itu?
Jangan teriak-teriak.
Kau ini...
Kau duluan yang mengetuk pintu, di mana sopan santunmu?
Ibumu itu sangat menakutkan.
Aku dengar dulu dia sangat baik seperti Bok Shil.
Mana mungkin?
Beneran.
Sejak bertemu Ayahku Ibuku jadi seperti itu.
Itu bibiku yang bilang sambil menangis.
Ayahku sangat mirip denganmu.
Kau sudah makan malam?
Kau sudah datang, Ny. Hwang.
Bok Shil. Aku pikir...
Louis kehilangan ingatannya...
Itu cuma pura-pura.
Dia tidak mengerti apa-apa.
Dia tidak betapa berharganya uang itu.
Dia terus saja memintamu melakukan sesuatu untuknya.
Aku pikir dia sakit jiwa,
dan Kau membawanya dengan alasan yang tidak baik.
Louis bukanlah orang yang seperti itu.
Kau sangat menyedihkan.
Sialnya...
Dia menemukan jaket adikmu di tempat sampah dan memakainya.
Apa yang akan Kau lakukan jika ingatannya tidak kembali sampai usianya 80 tahun?
Apa Kau mau sampai mati...
menjaga seseorang yang hanya tahu caranya menghabiskan uang saja...
dan menjadi perawan tua?
Ini rekor baru sejak 15 tahun yang lalu.
Benar, Kau bisa berkeliling Istana Versailles, Menara Eiffel,
Avenue des Champs-Elysees...
dan bahkan memasuki Museum Louvre.
Menurutku, Aku pikir inilah yang terbaik...
Kami sudah menyiapkan apartemen yang paling mewah untuk Anda.
Bok Shil.
Haruskah Kita membeli Apartemen itu juga?
Aku lapar.
Buatkan makanan!
Ingatannya akan segera kembali.
Di mana dia akan menemukannya?
Apa harus Aku yang membuangnya lagi?
Karena itulah, perlakukan Bok Shil dengan baik.
Bagaimana kalau Bok Shil berubah pikiran,
dan meninggalkanmu suatu hari nanti?
Itu juga masalah untukku.
Bok Shil tak akan melakukan hal seperti itu.
Coba Kau pikirkan Ibuku.
Dulu dia baik sekali seperti Bok Shil.
Tapi yang terjadi dia sekarang berubah total.. tal.. tal..
Kau seharian di rumah,
tapi tidak pernah beberes atau mencuci.
Kau bahkan menghabiskan semua makanan.
Aku belum pernah lihat orang tidak berguna sepertimu
selama 55 tahun hidupku.
Aku harap ingatanku cepat kembali.
Sepertinya kau harus berubah mulai sekarang.
Anda terpilih sebagai 1 dari 4 orang pengusaha yang paling berpengaruh di Asia.
Anda melakukan Inovasi terhadap Gold Group yang terus berkembang pesat.
Anda juga pemimpin dari distribusi mobile.
Baek Seon Goo
Saya sangat tersanjung.
Ini bukan hanya kerja keras saya sendiri.
Nampaknya Aku pernah bertemu dengan paman itu di suatu tempat.
Dia direktur Gold Grup dan atasan dari Bok Shil
Dia cuma direktur.
Dia akan segera diangkat menjadi Presdir.
Belum lama ini, penerus perusahaan itu meninggal,
jadi dia akan menjadi Presdir menggantikannya.
Dia sangat beruntung
Melihat kembali pertumbuhan Gold Grup...
Oh, Hyung Kau tahu tentang banyak hal.
Pencari kerja sepertiku harus mengerti dengan baik kondisi perekonomian saat ini.
Ya. Itu benar.
Mengingat kenyataan saat itu,
itu memanglah langkah yang sangat berisiko.
Anehnya Ia nampak sangat tidak asing.
Ketika yang lain bangkrut akibat perubahan jaringan distribusi,
Gold Grup...
Ayo kita pergi ke Pusat perbelanjaan Gold besok.
Kau ingin sekali pergi ke sana?
Bukan begitu.
Aku tidak mau pergi.
Hyung, Kau bilang ingin membantuku menemukan ingatanku.
Tapi malah tidak mau pergi.
Rasanya enak?
Maafkan Aku telah mengganggumu yang sedang sibuk.
Tidak apa-apa.
Lagipula, Aku harus datang ke sini untuk penyelidikan.
Ambillah.
Ini sangat enak dan segar.
Aku marah sepanjang malam,
tapi ini membuatku merasa jauh lebih baik sekarang.
Bok Shil.
Sepertinya sulit untuk mendapatkan kembali uangmu atas kasus penipuan itu.
Baiklah.
Ini berkaitan dengan..
tak satu pun dari kalian tahu bagaimana dunia bekerja.
Apa Kau mau tambah semangkuk lagi?
Kalau boleh...
Apa bisa dibawa pulang?
Aku pikir Louis akan menyukainya juga..
Bok Shil.
Segar sekali.
Aku akan membelikanmu 100 mangkuk,
saat Aku mendapatkan uang banyak nanti.
Benarkah?
Percayalah padaku.
Jangan tertipu lagi
Maafkan Aku.
Ibu, Kau mau ke mana berdandan seperti ini pagi-pagi?
Aku akan mulai bekerja juga. Bukan cuma Kau saja.
Apa Kau mau menjual semuanya?
Kau pikir siapa ibumu.
Aku akan membuang semuanya.
Aku sudah memisahkan pakaian yang tidak Kau pakai.
Ibu, bisakah Kau masukan saja semuanya ke Kantung belanja?
Buat apa?
Aku saja yang membuangnya.
Bukankah ini Koin?
Ini koin emas.
Halo.
Kalau begitu apa koin emas itu melambangkan Gold Grup?
Sekarang Kau mengerti?
Apa Kau melakukan pekerjaan dengan baik?
Ya, sekarang Aku sudah bisa menggunakan komputer dan telepon dengan baik.
Go Bok Shil.
Aku tidak mempekerjakanmu hanya untuk belajar mengerjakan itu.
Tim kita sedang mempersiapkan produk baru. Kau tahu, kan?
Ya.
Kau juga harus membantu mempersiapkannya.
Apa?
Sebuah produk yang bisa meledak selama musim gugur.
Kau juga harus memikirkannya.
Kenapa Aku?
Aku membawa beberapa pakaianku karena mungkin ukurannya pas denganmu.
Ya ampun, Nn. Baek.
- Terimakasih. - Baik sekali Kepala Baek ini.
Seperti Madam Theresa menurutku.
Ngomong-ngomong, Kepala Cha memintaku...
untuk mempersiapkan produk musim gugur.
Maukah Kau membantuku?
Kepala Cha bilang begitu?
Tentu saja. Tanyakan saja padaku kalau Kau bingung.
Baiklah.
Bok Shil.
Ada kiriman paket untukku di lobby.
- Bisakah kau mengambilnya untukku? - Tentu.
- Oh iya. - Apa?
Raja Shopping itu, Louis tiba-tiba muncul di situs kita?
Benar. Aku pikir ini aneh.
Beberapa pria kekanak-kanakan juga menulis komentar negatif.
Apakah Kau sudah memeriksa daftar hitam?
Dia bukanlah konsumen dalam daftar hitam.
Kalau melihat dia tidak bisa mengeja dengan benar,
Aku pikir dia pasti anak kecil yang bermain-main.
Tapi,
Bagaimana bisa nicknamenya sama dengan cucu Presdir yang sudah meninggal?
Apa mungkin Dia masih hidup sekarang?
Pencarian Data Goldline
Warna aslinya berbeda dari tampilannya.
Mungkinkah.
Benar-benar tidak mewah sama sekali.
Harganya 6.350 won lebih mahal dari situs lain.
Buckle sepertinya mengikuti model dari Ferragamo,
dan terlihat seperti logo sebuah bank.
Berilah diskon kepada konsumen tanpa kartu kredit sepertiku
Raja Shopping, Louis.
Apa-apaan si brengsek ini?
Hyung.
Sepertinya Aku tak asing dengan suasana seperti ini.
Aku tidak nyaman dengan suasana seperti ini.
- Ayo cepat pergi. - Oke.
Ini menakjubkan
Apakah sesuai dengan selera Anda?
Ini dia.
Aku mau ke toilet, Kau lihat-lihat dulu saja.
Selamat datang.
Apa semua ini koleksi musim gugur?
Apakah ada sesuatu yang Anda cari?
Aku...
memiliki sebuah pakaian dalam yang dibeli di toko ini.
Apa bisa...
Kapan, di mana, dan mengapa itu dibuat,
dan untuk siapa itu dikirimkan?
Bisakah Aku mengetahuinya?
Tuan.
Kami tidak menjual pakaian dalam di sini.
Aku tahu, Tapi lihatlah.
Kalau dilihat lagi,
Nama "Louis" tertulis di sini...
Oh, Ya Tuhan. Apa yang Anda lakukan sekarang?
Manajer.
- Cepat panggil keamanan. - Baik.
- Aku bukanlah orang aneh. - Apa ini keamanan?
Ada orang cabul di sini.
Ya, Cepatlah datang ke sini.
Nama yang tertulis di sini...
Jangan perlihatkan pada kami.
Anda tak mau pergi?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Mengejutkanku saja.
- Apa yang Kau lakukan? Cepat pergi. - Maafkan Aku.
Louis...
Itu pasti Louis.
- Kenapa Kau selalu membuat masalah? - Apa Aku melakukan kesalahan?
Kau bilang ingatanmu akan kembali kalau kita datang ke sini.
Kenapa Kau menakutinya?
Apa Kau tahu betapa menakutkannya polisi itu?
Ya ampun, Kau menyedihkan sekali.
Hari ini Kau saja yang kerja.
- Hyung. - Buang saja semuanya.
Silahkan ambil.
Hyung.
Halo.
- Mau makan apa kita? - Naengmyeon.
- Jjajangmyeon. - Naengmyeon, jjamppong.
Aku lapar. Aku ada di depan kantormu. Keluarlah.
- Sekarang? - Ya.
Permisi.
Maafkan Aku, Aku akan makan di luar hari ini.
Selamat makan siang.
Ya ampun, Dasar pengkhianat.
Apa dia makan bersama pacarnya?
Pacar apanya? Dia kan baru saja pindah ke Seoul.
Dia selalu lembur dan belajar.
Dia tak punya waktu berkencan.
Tidak punya waktu bukan berati tak punya pacar, kan?
- Kepala Cha, Anda tidak makan? - Kalian makanlah duluan.
Kenapa kepala juga ikut pergi?
Apa dia pergi menyusul Bok Shil?
Bukannya makan siang malah pergi ke mana dia?
Tunggu, Anda bekerja di bagian apa?
Kau yang memakai jaket palsu. Berhenti Kau!
Berhenti Kau. Apa Kau merasa bersalah?
Kenapa Kau kabur?
Siapa bilang Aku bersalah?
Kau bekerja di bagian apa?
Aku sudah menanyakannya padamu sebelumnya.
Suamiku.
Aku melihat Louis tadi.
Apa?
Saat Aku berbelanja tadi,
dia menatapku dari luar jendela.
Hentikan omong kosongmu itu, Aku akan pulang ke rumah.
Cepat hentikan mobilnya!
Jadi Kau tidak kerja di sini?
Bagaimana bisa Kau masuk ke toilet?
Si brengsek itu benar-benar orang yang aneh.
- Halo! - Oh, Kau.
Ke mana pria yang barusan bicara denganmu di sini?
Dia baru saja pergi.
Apa Kau mengenalnya?
Tidak.
Kenapa Anda menanyakannya?
Oh... Tidak apa-apa.
Kalau begitu Saya permisi.
Cha Joong Won sudah bertemu dengan Louis.
Kang Ji Sung meninggal akibat kecelakaan hari itu.
Bagaimana kalau itu bukan Ji Sung?
Tidak mungkin begitu.
Apa Cha Joong Won tahu sesuatu
dan menggantikan Louis dengan orang mati yang lain?
Baiklah.
Sejak kapan Kau datang?
Saya baru saja mau masuk. Ayo Kita pergi!
Aku pikir Kau pergi duluan saja.
Anak itu biar Aku saja yang menjemputnya.
Aku akan pergi ke pesta bersama Ji Sung setelah itu.
Baiklah. Saya Akan menemui Anda di sana
Bukankah Cha Joong Won ada di pihak Anda, Direktur?
Dia ada di pihakku tapi juga ada di pihak ibu juga.
Dia sudah bertemu langsung dengan Louis,
Tapi berpura-pura tidak mengenalnya.
Ini mencurigakan.
Selidiki semua tentang Joong Won.
Ikuti kemanapun dia pergi
dan laporkan padaku.
Cepat Kau pergi menemui Ibu di Busan sekarang.
Selidiki apa saja yang sedang Ibu lakukan,
dan hubungi Aku kalau ada sesuatu yang mencurigakan.
Apa lagi yang akan terjadi?
Kelihatannya tidak asing lagi.
Aku bisa merasakan 'soul' nya.
"Anak yang ketakutan, Kotak musik, Koboshi, Hidran air, Kursi"
- Hyung. - Kenapa?
Kau bilang Kursi itu akan membawa ingatanmu kembali.
Apakah sudah bekerja?
Bukan, Sinar mataharinya sangat terik.
Bisakah Kau payungi Aku?
Dasar brengsek. Benar-benar keterlaluan.
Kau pikir Aku pelayanmu?
Kau memperlakukan Bok Shil seperti pembantumu,
setelah Bok Shil sekarang Kau juga melakukannya padaku.
Bagaimana bisa Kau melakukan ini kepada Hyung mu?
- Hyung, Kau marah? - Jangan pegang.
Kau marah?
Aku akan melakukannya demi Bok Shil.
Kau senang?
AKu harus memikirkan sesuatu, minggirlah ke belakang.
Begini?
Bagus.
Kau senang?
Apa tidak ada payung lagi?
Tidak ada, pakai saja ini. Cepat ingat-ingat.
Ku mohon kembalikan ingatannya.
Apa sudah kembali?
Aku ingin Kau tetap tenang.
Baiklah.
Jadi dia tidur di luar karena tidak ada tempat di sini.
Bok Shil, Kau sudah pulang?
Aku digigit nyamuk.
Saat rumah berantakan seperti ini, Kau masih bisa tidur?
Berapa Kau uang yang Kau habiskan untuk membawa kursi itu?
Apa Kau tahu betapa sulitnya mencari uang?
Aku ingin istirahat di rumah,
tapi malah lebih lelah lagi.
Maafkan Aku.
Kenapa wajahmu bisa sangat tampan?
Aku membiarkannya kali ini karena wajahmu yang tampan.
Kenapa Kau tertawa? Jangan kurang ajar.
Gosok lebih keras.
Gosok bagian dalamnya juga.
Benar sekali.
Bersihkan dengan busanya lalu bilas sampai tidak licin.
Kau bisa melakukannya, kan?
Aku pikir ini pertamakalinya Aku mencuci piring seumur hidupku.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Jangan pergi. Awasi Aku terus.
Gosok lebih keras.
Apa Aku melakukannya dengan baik?
Buka tanganmu.
500 wo untuk satu piring bersih.
Bisakah Kau berikan 1000?
Akan Ku beri 100 won kalau kau meminta lebih.
Mana yang digigit nyamuk?
Di sini.
Hei cepat turunkan! Cepat!
Aduh. Aku pikir Kau mau mengoleskan salep anti gatal.
Kau mengangetkanku.
Sakit sekali.
Di sini.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Apa Ny. Hong sedang pergi?
Dia pergi ke kamar Louis sebentar.
Ny. Hong. Apkah Anda mau minum teh?
Aku akan memperbaiki jam tangan Louis.
Baiklah.
Kenapa Kau memintaku melakukannya?
Joong Won.
- Taruh saja di situ. - Baiklah.
Pergi ke mana dia?
Apa Kau tidak senang?
Tidak.
Ku dengar black garlic sangat baik untuk kesehatan.
Kau melihat iklannya bersamaku.
Ya.
Jika itu benar-benar baik,
Kita harus makan sampai 1000 tahun lagi.
Baiklah.
Apa ini?
Ini sepasang sepatu.
Cantik sekali.
Apakah ini untukku?
- Apa yang Kau lakukan? - Suamiku.
Kemarilah dan bantu Aku.
Ini..
Ya ampun, tidak muat.
Kau bukan Cinderellanya Joong Won.
Apa mungkin?
Istriku.
Apa mungkin Anak itu berkencan dengan seorang wanita?
Ya ampun.
Seperti apa wanita itu?
"Anak yang ketakutan, kotak musik,"
"Koboshi, Hidran air,"
"soul chair, my precious..."
"dan Eropa".
Apa mungkin karena sinar matahari?
Aku tak bisa berpikir apa-apa lagi.
Halo?
Aku tidak butuh pinjaman.
Tak ada yang menghubungiku karena Bok Nam.
Tapi malah telepon pinjaman dan asuransi...
Aneh sekali.
Itu semua namanya spam.
Hati-hatilah.
Kau lihat kemarin Aku mendapat spam.
Mereka bisa menipumu dalam sekejap.
Kau harus waspada saat menerima panggilan itu. Mengerti?
Bagaimana bisa Kau bilang begitu setelah kehilangan uang itu?
Baiklah, Tak seharusnya Aku mengajarimu.
Orang bodoh sepertiku.
Oh, Nn. Hwang! Selamat datang!.
- Taruh saja di situ. - Baiklah.
Bok Shil, Ini yang kemarin Kau minta padaku.
Kau harus mengupas semuanya, ya?
Mulai hari ini kalau Kau di rumah, Kau harus mengupasnya.
Apa?
Kau akan mendapat 30000 won untuk setiap 20kg.
Sebaiknya Kau bekerja keras.
Aku tidak tahu cara mengupasnya.
Mudah sekali, Jangan khawatir.
Kita tak punya cukup uang karena Kau terus berbelanja.
Kau harus menghasilkan uang dengan ini.
Persdir, Anda sudah datang.
Ya, sudah lama sekali ya.
Aku hidup dengan sangat baik di sini.
Kelak Kau harus sering mengunjungiku nanti.
Baiklah.
Busan Double Axe, Lama tak berjumpa.
Diamlah. Aku tak ingin ada yang mendengarnya.
Jung Ran pasti sangat terkenal di Busan belakangan ini.
Untuk jamuan kali ini, Apa ada permintaan khusus?
Untuk hidangan utamanya, gunakan ikan untuk mengganti daging sapi.
Aku mengerti, Double Axe.
Leherku sakit.
Hei!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Benda di kepalamu itu.
Apa itu kacamata pelindung?
Lihatlah. 70000 won harga kacamatanya dan 80000 won untuk alat pijat.
Aku menyuruhmu mengupas bawang putih,
Bukan untuk belanja!
Bukan begitu...
Aku pikir Aku akan membutuhkannya saat mengupas bawang.
Kau mendapat upah 30ribu untuk 20kg bawang.
Gimana bisa Kau belanja 150 ribu untuk peralatannya?
Kau harus mengupas 100 kg lagi untuk menggantinya.
Louis.
Sebelum Kau membeli sesuatu,
coba pikirkan apa Kau membutuhkannya atau tidak.
Aku tidak tahu siapa Kau sebelumnya, begitupula denganku,
tapi lihatlah keadaan sekarang.
Baik.
Kau sudah makan?
Sebenarnya...
Aku menulis review alat pijat dan dapat diskon 10000 won.
Bok Shil.
Mungkin dulu Aku orang kaya.
Sebanyak apapun uang yang Ku habiskan,
Aku tak pernah mencemaskan uang.
Aku merasa belum pernah mencemaskan uang seumur hidupku.
Kalau Kau bisa mengupas 100kg bawang lagi,
Kau boleh bicara begitu.
Kelak kalau mau membeli sesuatu...
Kau harus memikirkannya sekali lagi.
Apa pekerjaanmu menyenangkan?
Aku dihukum setiap hari.
Apa Bos yang mempekerjakanmu itu yang melakukannya?
Itu karena Aku tidak bekerja dengan baik.
Atasanku tidak salah apa-apa.
Dia pasti tidak tahu betapa kerasnya Kau belajar setiap malam.
Haruskah Ku beri dia pelajaran?
Rasanya menakjubkan, kalau ada seseorang di sisimu.
Kau bilang Kau bekerja di bagian promosi,
Aku sudah pikir memikirkan ide apa yang bagus.
Bagaimana kalau botol?
- Botol? - Ya.
Apa Kau tahu apa itu botol?
Hei, Tentu saja Aku tahu.
Sejak beberapa tahun lalu.
Setiap musim, perusahaan merilis botol dengan desain terbaru...
karena barang itu dibawa banyak orang kemana saja.
Tahun lalu, Boton Non-BPA dengan merek My Bottle sangat populer.
Karena harga yang tidak mahal,
Pelanggan akan membeli lebih dari satu karena desainnya yang unik.
Itulah sebabnya menurutku Kita harus memproduksi botol...
dengan desain yang unik untuk mempromosikan Goldline.
Kita bisa meletakkan logo kita di botol itu sendiri...
dan desain tutupnya terlihat seperti koin emas,
yang merupakan logo perusahaan.
Konsumen akan membuka koin emas dan merasakan semangat Goldline.
Bagaimana kalau Kita memanfaatkan rumor yang ada dan bilang...
bahwa air minum dari botol kita akan membawa keberuntungan?
Seperti mitos bahwa makan mochi bisa membantu Kita lulus ujian.
Sepertinya...
Itu bukan ide yang buruk.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Inilah kacamata Lury.
Konsumen tentu percaya pada kualitas produk ini,
dan merek itu juga akan memberikan diskon 30%.
Beberapa model dari musim sebelumnya dapat diskon hingga 70 persen.
- Karena itulah... - Berikutnya.
Aku pikir kita harus menargetkan pecinta alam..
- Dengan tenda dan alat memasak. - Cukup.
Satu paket jus gandum dibuat untuk menurunkan berat badan!
- Berikutnya. - Kupon diskon untuk manikur.
Berikutnya.
Botol Goldline
Ini adalah Botol Goldline.
Ini akan menjadi cara yang bagus untuk mempromosikan Goldline dari awal.
Hei.
Dari mana Bok Shil mendapatkan semua pakaian desainer ini?
Hei. Hei!
- Hei! - Ya?
Dari mana Bok Shil mendapatkan semua pakaian desainer ini?
- Apa? - Ya ampun.
Dari mana Bok Shil mendapatkan semua ini?
Oh, itu.
Bosnya yang memberikan kepadanya.
Semua pakaian mahal ini?
Apakah bosnya seorang pria?
Tidak, bosnya seorang wanita.
Jika ada malaikat hidup di sekitar kita, mungkin dia adalah salah satunya.
tutupnya didesain agar terlihat seperti lambang kita, koin emas.
Proposal Botol Goldline
Konsumen akan membuka koin emas dan merasakan semangat Goldline.
Mungkin botol kita akan membawa keberuntungan.
Didesain dengan gaya Skandinavia menggunakan plastik Tritan,
Dan tutupnya terbuat dari baja.
Kita bisa pasang harga terendah 5000 won.
Saya yakin jika produk ini tersedia di Goldline secara eksklusif...
akan berkontribusi besar untuk mempromosikan social commerce platform.
Bisakah kita memproduksinya dalam skala besar?
Tentu saja.
Saya sudah menghubungi produsennya,
Jadi Kita bisa meluncurkannya sekarang.
Saya menyukai ide itu. Kerja bagus.
Dia memujinya.
Luar biasa.
Dia layak untuk mendapatkan tepuk tangan.
- Bok Shil. - Ya?
Kau berikutnya. Sekarang giliranmu.
Proposal Botol Goldline
Oh, Apa ini?
Bok Shil banyak membantu saya membuat proposal.
Terimakasih, Bok Shil.
Bersulang, semuanya.
Selamat Nn. Baek!
- Selamat. - Selamat.
Kau membuatku sangat terkesan.
Kepala Cha memujimu.
Pasti Kau seperti ada di bulan sekarang.
Sangat mengagumkan.
Bagaimana bisa muncul dengan ide besar itu?
Tidak ada yang istimewa. Berhentilah memujiku.
Ide-ide kalian semua juga cukup bagus.
Ini semua Aku yang traktir, jadi makanlah sepuasnya.
Silahkan tambah makanannya.
Kau meninggalkan ini di ruang rapat.
Kau pikir Aku mencuri idemu?
Itu sebabnya kau terlihat sangat marah?
Aku berterimakasih padamu.
Bukankah seharusnya Kau minta maaf daripada berterimakasih?
Bok Shil, berhentilah berkhayal.
Botol Goldline.
Kalau itu tetap jadi idemu,
Itu tidak akan menjadi produk untuk halaman Hot Deal kita.
Itu akan tetap menjadi selembar kertas di tanganmu.
Aku menyelamatkannya dari akhir di tempat sampah...
dan membuatnya dipajang di halaman utama.
Kaulah yang harusnya berterimakasih, Bok Shil.
Ayo minum
Tn. Lee, Aku sangat penasaran selama mendengarkan presentasimu.
- Ya ampun. - Aku serius.
Idemu juga cukup bagus. Benar, kan?
Ide Do Jin sebenarnya tidak terlalu bagus.
Aku pikir ideku lumayan.
Aku sudah sangat berusaha.
Kenapa Kepala Cha belum sampai?
Permisi...
Aku harus pergi sekarang. Aku tidak mau ketinggalan bis.
Naik taksi saja.
Tidak usah.
Aku lebih suka naik bis.
Baiklah kalau begitu.
Maafkan Aku.
Kau tinggallah sebentar...
Go Bok Shil, si gadis bodoh itu,
mungkin akan dipecat sebelum akhir bulan ini.
Benarkah?
Padahal Aku sudah baik padanya, tapi dia tidak banyak belajar.
Dia hanya berpura-pura bekerja keras.
Sebaiknya Kita jangan membicarakan orang di belakangnya begini.
Nn. Baek, Kenapa Kau terlalu baik?
Sangat membosankan.
Nn. Baek memang sangat baik hati.
Ayo bersulang lagi!
Kepala Cha, Kami di sini!
Anda sudah sampai? Silahkan lewat sini.
Sudah sampai.
Selamat datang.
Apa Go Bok Shil sudah pulang?
Minuman ini akan menyegarkanmu kembali.
Hari ini Nn. Baek yang mentraktir kami.
Nn. Baek, Kau tak perlu begitu.
Biar ini Aku yang bayar.
Oh, Ya ampun!
Kepala Cha, Kau yang terbaik!
Aku sangat bersemangat!
Ayo Kita bersulang.
Bersulang!
Selamat menikmati.
Maksudnya situs social commerce itu?
Benar.
Kita harus memperbaharuinya dalam 1 atau 2 minggu dan...
Apa pekerjaanmu lancar?
Ada apa?
Bok Shil, Kau kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Aku sangat bahagia.
Apa Kau ingin menembakku di saat seperti ini?
Apa Kau sangat bahagia?
Sampai berlinang airmata begitu.
Jangan berlebihan.
Aku hanya bahagia karena ada seseorang di sisiku.
Bok Shil.
Aku juga sangat bahagia, karena Kau ada di sisiku.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
- Hei! - Ya ampun.
Kenapa Kau tidak memasukkan jemuran?
Aku lupa karena Aku tak ingin Kau basah kuyup kehujanan.
Bagaimana bisa Kau melupakan sesuatu seperti ini?
Kemarilah Kau. Serius!
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Aku tidak percaya padamu!
Apa yang mereka lakukan di luar sana jam segini?
- Sangat menyebalkan. - Maafkan Aku.
Kalian berdua! Apa kalian bertengkar?
Apakah kau tahu betapa sulitnya mencuci pakaian tanpa mesin cuci?
Bok Shil, Jangan omeli dia lagi!
Aku akan membelikanmu yang baru saat Aku dapat uang.
Percaya padaku.
Dia bahkan tak punya uang sama sekali.
Louis! Berhenti membual!
Mereka berisik sekali.
Apakah mereka ingin Ku beri pelajaran?
- Diam! - Baik.
Hei, Apa ini?
Ini apa?
Kita basah kuyup.
Apa yang Kau lakukan?
Kau sudah bangun.
Ini masih basah. Tunggulah sebentar.
- Aku kan sudah bilang. - Aku tahu.
- Selamat pagi! - Hai, Bok Shil.
Apa ini?
- Apa is it? - Apa's that?
Ya ampun! Cantik sekali.
Apa ini Nn. Baek yang memberikannya juga?
Ah.. Dia pasti sangat berterimakasih karena Kau membantu presentasinya.
Dia bahkan memberikan hadiah padamu?
Ya ampun.
Cepat Kau coba.
Tidak ah.
Ayo cobalah. Aku ingin melihatnya.
Ya, cobalah.
Ya ampun, Kenapa dia...
Kau mau ke mana?
Dia ingin mencobanya sendiri.
Kenapa dia begitu?
(Tempat Sampah)
Go Bok Shil.
Apa yang Kau lakukan sekarang?
Kepala Cha.
Apa Kau...
mau membuangnya?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya...
tidak tahu apakah baik untukku menerima kebaikan seperti ini.
Aku takut mungkin akhirnya akan jadi sakit hati.
Goldline
Go Bok Shil.
Tidak semua orang yang baik padamu akan menikammu kembali.
Ada orang yang baik padamu karena mereka niat tulus...
dan ingin agar Kau bisa bekerja dengan baik.
Itu adalah niat baik dariku,
Jadi pakailah sepatu itu dan kerja keras.
Kau sudah mengerti?
Tolong 2 iced Americanos.
Baiklah.
Tolong 2 iced Americanos ukuran besar...
dan 1 caffe latte panas.
Bok Shil, bisa bantu Aku merapihkan ini?
Baik!
Bok Shil, Kau sudah menyelesaikannya?
Ya!
- Ini. - Terimakasih.
Berapa harganya?
Nama adikku Go Bok Nam.
Saya membutuhkan izin Anda.
Saya mohon izin dari Anda.
Saya membutuhkan izin Anda.
Mungkin Aku harus mencari tukang pijat yang baik.
Alat pijat bahu
Alat Pijat Hulim, Hanya 80000 won.
Aku harus membaca ulasannya dulu.
Tulis ulasan dan dapatkan diskon tambahan 10000 won.
Biarku lihat.
"Mungkin tidak bisa dibandingkan dengan kursi pijat,"
"Meski ukurannya kecil,"
"dapat memberikan pijatan menyeluruh."
"Raja Shopping, Louis"?
"Kau harus menggunakannya. Buatlah produk tanpa kabel."
Apa mungkin ini Tuan muda?
Bok Shil, Kau kenapa?
Bok Shil.
Apa Kau sakit?
Hyung! Hyung!
Apakah kau mau mendobrak pintu ini?
- Bok Shil sakit. - Apa?
Dia mengalami demam tinggi, bahkan tidak bisa bicara.
Pergilah ke toserba dan beli obat demam. Cepat!
Ibu, Kau sedang apa? Tidak kerja?
Hari ini Aku masuk siang.
Apa demamnya sudah turun?
Apa mungkin Ibu mau membuat bubur untuknya?
Ya ampun.
Apa hari ini matahari terbit dari barat?
Tidak juga.
Semua orang pasti merasa sedih saat mereka sakit.
Si bodoh Louis itu, tak ada yang bisa dibanggakan selain wajahnya.
Dia tak akan mungkin mau membuatkan makanan untuknya.
Lagipula..
Aku 100% yakin Louis akan...
membangunkannya dan memintanya memasak makanan walau dia sedang sakit.
Dasar sampah.
Anak itu memang sangat menyebalkan.
Aku ingin sekali membawanya ke panti sosial atau ke manapun.
Bok Shil!
Dimana dia?
Hei! Bangun.
Apa Bok Shil pergi bekerja?
Lagipula Bok Shil 100% pasti akan pergi kerja...
Walau dia sedang sakit, seperti seekor anjing.
Aku harus bagaimana?
DNA dari sampel darah dan gigi...
tidak cocok.
(Tidak cocok)
Direktur, Pria yang meninggal pada kecelakaan itu...
bukan Louis.
Apa?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Halo.
(Raja Shopping Louis)
Kepala Cha datang ke rumahmu?
- Halo. - Siapa pria itu?
Apa Kau hidup bersamanya?
Atasannya di perusahaan itu pasti menyukai Bok Shil.
- Bok Shil, Siapa dia? - Aku walinya.
Dia tak mungkin bisa masuk. Kenapa Anda membawanya?
- Bok Shil! - Kenapa Kau di sini?
Saat Ku tahu Kau bersama atasanmu,
bagaimana bisa Aku tak datang?
Aku akan menempel padamu selamanya.
Bahkan jika dia menyukaimu, Kau tak boleh menyukainya.
Kalau Kau melakukannya, Aku akan sangat sedih.